Comment désigner une personne rousse sans froisser personne ? En néerlandais, le terme neutre par excellence est roodharige, compris et accepté dans toute la zone linguistique. En Flandre, rosse (ou rossekop) passe généralement bien — sauf contexte blessant —, tandis que rooie aux Pays-Bas et roste en Flandre-Occidentale et Orientale sont à manier avec plus de prudence. Plus poétique, le Venetiaans blonde (blond vénitien) flamand oscille entre romantisme et sarcasme, quand les Néerlandais ont adopté l’anglais ginger, connoté positivement au point de servir de surnom affectueux.

Une palette de nuances linguistiques aussi variée que les nuances de roux, célébrées chaque été au Redhead Days Festival de Tilbourg.

►►► Pour en savoir plus, lisez l’article original de Miet Ooms sur le site des plats pays