Les nombreux retards de la SNCB accompagnés de remplacements de trains par des bus ont déclenché ce matin une avalanche de tweets plutôt négatifs que les Community Managers de la société de chemins de fer ont bien du mal à contenir. Le hashtag sarcastique #pendelpret, qu’on pourrait traduire par « joyeuse navette » ou « plaisir de navetteur » est en tête des trending topics depuis plusieurs heures. DaarDaar vous propose quelques traductions de tweets représentatifs.
« Donc je pars une grosse demi-heure en avance pour finalement arriver en retard ? SNCB, pourquoi tu fais ça ? #pendelpret »
https://twitter.com/SARAHpuntbe/status/800601876328812544
« Lundi Matin. #SNCB »
Maandagochtend. #nmbs pic.twitter.com/FXosopffqX
— Joke P. (@JokeShoyu) November 21, 2016
« Partir 40 minutes plus tôt, pendre un train plus tôt et quand même arriver plus tard que les autres. Ca n’arrive qu’en Belgique #Pendelpret »
40min vroeger vertrekken, een trein vroeger nemen en toch even laat aankomen als anders. Dat kan alleen in België 😑 #pendelpret
— Bjorn Seigers (@Flexability_) November 21, 2016
« Le super-ordinateur de la SNCB qui est censé réduire les retards fonctionne visiblement sous Windows 98 vu les retards d’aujourd’hui #pendelpret »
De supercomputer van @NMBS om vertragingen te reduceren draait blijkbaar nog op Windows 98 aan de vertragingen te zien vandaag #pendelpret
— Gevaren Driehoek (@gevarendriehoek) November 21, 2016
« Commence ta journée en stressant, voyage avec la @SNCB ». Ce serait pas un bon slogan ça ? #pendelpret »
"Begin je dag met stress, reis met de @nmbs." Zou dat nu geen goede slogan zijn? #pendelpret
— Lieven Trio (@l_trio) November 21, 2016
« Youpie, lundi! Navettes de bus entre Bruges et Aalter. Et ça va durer longtemps @SNCB ? #pendelpret »
https://twitter.com/RaniHoste/status/800617786456371200
« 35 minutes de retard pendant un trajet! Really?? @SNCB Alken-Bruxelles 7h36 – 9h15 #pendelpret #nothappy »
35 minuten oplopen tijdens een traject! Really?? @NMBS Alken-Brussel 7u36 – 9u15 :-s #pendelpret #nothappy
— DVDR (@VDRDav) November 21, 2016
