Le meilleur de la presse
flamande en français
“Ze nam geen blad voor de mond!”, “Het is echt koffiedik kijken!”… Vous ne connaissez pas ces expressions? Geen probleem! DaarDaar est là !
Pardon? est une série de dessins animés réalisé par DaarDaar, le site qui traduit le meilleur de la presse flamande en français. Partez à la rencontre de 8 Bruxellois.
À travers leur histoire, vous apprendrez de manière ludique la signification de 4 expressions en néerlandais et 4 en français.
Regardez les épisodes de Pardon? sur le site DaarDaar.be. Ils seront aussi diffusés sur les chaînes BX1 et Bruzz à partir de la mi-mars.
Camille Toussaint
Dans le quatrième épisode des dessins animés « Pardon? », vous allez découvrir la signification de l’expression « koffiedik kijken ». Suivez les aventures d’Aurélie et comprenez l’origine de cette expression néerlandaise très courante.
« Koffiedik kijken » se traduit littéralement par « regarder à travers le marc de café ».
Cette expression fait référence aux voyants qui prédisent l’avenir en analysant les marcs de café au fond d’une tasse. Une pratique que l’on appelle la cafédomancie.
Si vous versez minimum 40€ en un an, vos dons seront déductibles fiscalement à hauteur de 45%.
Vous avez aimé cet article ? Alors soutenez-nous en devenant Amis de DaarDaar !
Nous voulons rester accessibles à tout le monde. Mais les traductions de qualité, ça a un coût.
