Du 10 au 18 octobre, c’est la Week van het Nederlands : une semaine qui met à l’honneur la langue néerlandaise. Pour l’occasion, l’équipe de DaarDaar te partage ses meilleures recommandations en néerlandais. Autant de livres, séries, musique, podcasts et médias qui montrent les différentes facettes que le néerlandais peut prendre. Veel plezier!
Le néerlandais, une langue ennuyante ? Jette un coup d’oeil à nos recommandations et tu changeras vite d’avis.
Les recommandations séries de Joyce
1. De Twaalf
On se retrouve à chaque fois plongé dans un procès en assises, auprès des 12 jurés. Avec au menu : un meurtre, un ou plusieurs suspects sur la sellette, et des jurés qui ont une vie sociale à côté de leur nouvelle mission. Interprétée par d’excellents acteurs, la série est au fil des saisons une très belle réussite ! À noter que sur la plateforme de la VRT, les sous-titres sont en néerlandais, mais cette quatrième saison se joue entre Hasselt et Liège… ce qui fait qu’on y retrouve également des passages en français.
2. Oh, Otto!
Une série queer bruxelloise récompensée du Prix de la meilleure série courte à Canneséries en 2025. On y découvre les déboires sentimentaux d’un jeune psychologue gay en quête de romance et en construction de soi. Sept épisodes de 25 minutes, sur la construction de l’identité, le désir et la quête de l’autre, le tout sous-titré en français. Disponible sur Auvio.
« Rien de tel qu’une bonne série flamande pour améliorer son néerlandais ! »
Regarder des séries pour apprendre le néerlandais ? Voici plus de 40 recommandations
Pour David, c’est Bruzz
Lire ou écouter, les deux sont possibles avec Bruzz : actu, politique, sport, lifestyle, sorties… le média néerlandophone de Bruxelles a aussi un journal gratuit.
« L’idéal quand on habite le centre de Bruxelles. »
An : rien de tel qu’Awel Awel
Pour An, pas besoin de réfléchir longtemps : Awel Awel, la plateforme de DaarDaar pour booster son néerlandais à travers l’actu et la culture flamande est la meilleure recommandation pour qui veut découvrir et apprendre le néerlandais à son aise.
Découvres-y notre nouvelle série DURF : les stars de Flandre, le néerlandais en vrai.
« Parce qu’apprendre le néerlandais, c’est aussi entrer dans le monde de ceux qui le parlent. »
Dalilla Hermans: « Les Flamands ne sont pas froids, ça prend juste un peu de temps. »
De la littérature pour Guillaume
1. Tanana. Weg van de wereld in Alaska – Matthias M.R. Declercq
Journaliste au Morgen, Matthias Declercq a passé un an à Tanana, village de 120 âmes au beau milieu de l’Alaska. Magnifique non-fiction littéraire très humaine, qui nous transporte dans l’espace et le temps.
« On est immédiatement envoûté par l’ambiance. »
2. De helaasheid der dingen – Dimitri Verhulst
Un classique absolu : douze chapitres autour du jeune Dimitri, de son père et de ses oncles, quatre poivrots magnifiques vivant chez leur mère à Reetveerdegem, village imaginaire de la Flandre profonde. On rit énormément… Jusqu’au moment où la mélancolie affleure.
« Idéal pour se frotter au flamand parlé ! »
Entre série et podcast, Aubry ne sait pas choisir
1. Putain
Cette série Streamz en dix épisodes co-créée par Zwangere Guy, suit Gigi, un ado bruxellois qui quitte la maison quand sa mère renoue avec son ex avec qui elle partageait une dépendance à la drogue. Gigi se débrouille alors tant bien que mal avec ses potes, dans une capitale multilingue et sans pitié.
« Une série poignante bruxelloise qui ne va pas te laisser indifférent. Een echte aanrader! »
2. Lacroix. Ik was gangster
Il a enlevé un ancien Premier ministre. Aujourd’hui, il raconte tout. Dans Lacroix. Ik was gangster, Philippe Lacroix, ex-pilier de la bande Haemers et cerveau du kidnapping de Paul Vanden Boeynants en 1989, retrace sa cavale de Bruxelles à la Côte d’Azur, jusqu’en Colombie. Un podcast De Standaard.
« La confession que les médias francophones n’auront jamais : le criminel Philippe Lacroix ose parler, mais seulement en néerlandais. »
Ariane conseille Lize Spit
Avec Ik ben er niet, Lize Spit montre une fois de plus sa capacité à tenir ses lecteurs en haleine. Léo et Simon, chacun marqué par une enfance troublée, forment un couple solide et heureux, jusqu’au jour où Simon revient à la maison complètement changé. Un livre bouleversant et plein de suspense.
« Je ne l’ai pas lâché avant de l’avoir terminé. »
« Flirt flamand » à Bruxelles : découvrez le meilleur de la littérature flamande en français
Du néerlandais en musique pour Claire
Après un premier album à succès qui met en scène le personnage de Marcel, le rappeur Yong Yello sort Bennie & De Banaliteit Van Ons Bestaan. Bennie, c’est l’employé que personne ne veut être mais que tout le monde est un peu. Sur un fond de musique joyeuse mêlant rap, samba, et hiphop, Yong Yello nous livre des paroles tristement percutantes.
« Le rap va tellement bien au néerlandais. »
