Souhaiter une bonne nuit ne se dit pas partout pareil dans l’espace néerlandophone. Aux Pays-Bas, c’est welterusten (« bon repos »), souvent raccourci en truste(n), ou encore slaap lekker (« dors bien »). Les Flamands connaissent ces formules, mais leur préfèrent slaapwel, prononcé sloppel ou sloapèl dans bien des dialectes. Au Limbourg, on entend aussi slaap goed et un chaleureux gooienach, tandis que la Frise cultive son douillet lekker koese — un verbe cousin du français « coucher », réservé surtout aux enfants.

Une carte linguistique qui prouve qu’entre la Flandre et les Pays-Bas, même l’heure du coucher a son accent.

►►► Pour en savoir plus, lisez l’article original de Miet Ooms sur le site des plats pays