DaarDaar

Le meilleur de la presse
flamande en français

daardaar
28·07·15

Les mains baladeuses du Roi Philippe

Temps de lecture : 3 minutes Crédit photo :

Photos et gifs : youtube et VRT

Anne Demortier
Traductrice Anne Demortier

Notre bon roi semblait plutôt mal à l’aise lors de son allocution du 21 juillet. Illustration en 8 images.

Dans son allocution du 21 juillet, le roi Philippe avait choisi de ne pas rester assis de façon statique derrière son bureau, mais de s’adresser debout à la nation. Le problème, c’est que notre souverain n’est pas nécessairement un monstre de décontraction. Résultat : une posture crispée et des mains assez encombrantes, qui n’ont pas manqué d’amuser les internautes. Et dire qu’il avait tenu, d’un ton pour le moins paternaliste, à nous mettre en garde contre les dangers des réseaux sociaux !

Comme chaque année, notre pays a joyeusement célébré sa fête nationale ce 21 juillet. Tradition oblige, ce jour fut également l’occasion d’entendre notre bon roi Philippe s’adresser à la population. L’essence de son message : prenez garde à l’hyperconnexion aux réseaux sociaux ! Oh oh, il ne croyait pas si bien dire !

Très honnêtement, nous n’avons pas retenu grand-chose du contenu de son allocution. Le roi se tenait là face à nous, droit comme un « i », ne sachant que faire de ses deux mains. Difficile de se concentrer sur son message dans ces conditions ! Par souci d’exhaustivité, nous partageons quand même son discours en intégralité au bas de cette page.

« Parfois, le monde virtuel envahit notre vie et s’impose à nous sans que nous l’ayons réellement décidé. Ayant considérablement réduit le temps et l’espace, il nous pousse à vouloir tout, tout de suite. Cela peut conduire à des relations superficielles qui ne laissent plus le temps au ciment humain de ‘prendre’ et de construire durablement», avait-il déploré.

Comble de l’ironie, le Palais royal a tweeté, quelques instants à peine après le discours, un message invitant ceux qui le souhaitent à « liker » sa nouvelle page Facebook. Véridique.

Dès le début, on constate que notre roi n’est pas très à l’aise dans cette position.

Il semble vouloir se fâcher tout rouge, mais il n’ose pas.

Mais que fait-il à présent avec sa main gauche ? La main droite reste quant à elle maladroitement ballante.

Dissipons toute inquiétude dans le chef des royalistes : notre souverain ne souffre d’aucune paralysie de la main droite.

Le sommet de la crispation ! Un moment qui semble interminable pour le roi.

Heureusement, un ami qui lui veut du bien finit par lui conseiller de croiser les mains.

OUF ! Voilà qui est déjà beaucoup mieux !

Mais il faut bien reconnaître qu’il y a encore du boulot.

Le discours dans son intégralité :

L’article en V.O. sur Newsmonkey

Les autres articles traduits de Nathalie De Bisschop

Les autres articles traduits du Newsmonkey

traduit du néerlandais par Guillaume Deneufbourg

Partager :
© DaarDaar ASBL 2021 - Mentions légales - Vie Privée

Gratuit pour les employés de la Commission Paritaire 200 grâce à notre collaboration avec Cefora!

 Vous constatez un manque de cohésion entre collègues néerlandophones et francophones dans votre entreprise? 

Workshop, teambuilding... Inscrivez-vous aux nouvelles formations bilingues de DaarDaar! 

Si vous versez minimum 40€ en un an, vos dons seront déductibles fiscalement à hauteur de 45%.

Vous avez aimé cet article ? Alors soutenez-nous en devenant Amis de DaarDaar ! 

 

Nous voulons rester accessibles à tout le monde. Mais les traductions de qualité, ça a un coût.